04:18 EST Thứ tư, 14/11/2018
Chào mừng ngày Phụ nữ Việt Nam 20-10

Danh mục

Liên kết Website

Thống kê

  • Đang truy cập: 2
  • Hôm nay: 610
  • Tháng hiện tại: 7448
  • Tổng lượt truy cập: 395593

Những bài thơ trong gia phả họ Bùi đại tôn ở thị xã Hồng Lĩnh

Đăng lúc: Thứ sáu - 05/08/2016 12:40 - Người đăng bài viết: admin2
Các bài thơ được sưu tầm trong gia phổ Họ Bùi đại tôn ở thị xã Hồng Lĩnh


Bài 1. ÔNG GỬI BÀ (Bà Bùi Quỳnh Châu)

Diễm sắc thiên nhiên bản hóa công,
Xuân hài ý tất thị anh hùng.
Lương duyên nhân vị do tiền định,
Giai ngậu thùy tri tự ngạ phùng.
Tư thế dị phù phi phượng bốc,
Ngự băng bất giả lịnh hồ thông.
Xiếu mai như hựu duyên hài ngộ,
Tu ký thanh lai bảo tuyển hồng.

Bài dịch của Bùi Văn Dục (1920 - 1998) Tộc trưởng đại tôn

Khen khéo thợ giờ đúc đẹp tòa,
Cành xuân ý hẳn đợi tay già.
Lương duyên nghe nói đành hay số,
Đôi lứa ai ngờ xáp được ta.
Tủ phượng bói xăm đà hợp cát,
Mượn hồ mối lái chẳng cần qua.
Quả mai ba bảy vừa đang độ, 
Nhắn gửi thư về sẽ kén hoa.

Bài 2. BÀ GỬI ÔNG (ông Bùi Cầm Hổ)

Giá tài kham tiện đại thiên công, 
Thùy liệu phàm tư cảm phối hồng.
Bạch bích vô đoan song tố đắc,
Xích thằng hựu tự lượng tương phùng.
Phượng chiêm dương phó cao nhân nghị,
Nhạn ký hà tu tiện giá thông.
Nhật định tinh kỷ đương quả quyết,
Vật tương lượng giá điểm thơ hồng.

Bài dịch của Bùi Văn Dục

Sức hèn tài mọn có đâu tòa,
Liễu yếu đào non dám sánh già.
Trắng sạch hai tay nên lượng lự,
Tơ hồng một sợi kết đôi ta.
Rút xăm quả phượng do ông nghị,
Mối lái nên sao vẫn cứ qua.
Nhân định này nào tuỳ ý quyết,
Mong chờ cách  bướm phủ cành hoa.


Bài 3. VỊNH CẢNH ĐÔ ĐÀI 

Ở đây Bạch Tỵ điện ông Bùi,
Rậm rạp um tùm cây những cây.
Ngự Sử chung quy còn dấu để,
Thần quân kính tự khắp người hay.
Bát canh hoàng thiện oan kia giải,
Ngọn nước thanh khê ấy đức dày.
Danh tích nêu cao hương hoạn lạc,
Nhớ ai chén chước tỉnh mà say.
Bùi Kim Quy - Tiến sĩ 1829


Bài 4. CÔNG ĐỨC QUANG VINH

Cùng hàng quảng học cũng triều quan,
Riêng một danh thơm để thế gian.
Tiếng cọp ra oai hồi mẹ đẻ,
Cháo lươn gỡ khỏi tội người oan.
Ngọn cờ phía Bắc còn ghi tạc,
Khe nước hồi Tây vẫn đá hàn.
Kỷ niệm trăm năm còn miếu mạo,
Nguy nga ở chốn núi Hồng san.
Bùi Huy Bích - Hành tham tụng kiêm quốc tự giám tế tửu, viết năm 1774


Tác giả bài viết: Bùi Viết Trị - Sưu tầm
Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 25 trong 5 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
 

Thư viện hình ảnh


Video Clip

Trực thăng của ông Bùi Hiển cất cánh